Directed by Ivars Taurins
Myriam Leblanc soprano
Nicholas Burns countertenor
Performances:
March 28–30, 2025 at Jeanne Lamon Hall, Trinity-St. Paul’s Centre
Program
Johann Sebastian Bach
1685—1750
Chorus “Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist” from Cantata 45
Cantata 150 “Nach dir, Herr, verlanget mich” (Excerpts)
Sinfonia
Chorus “Leite mich in deiner Wahrheit”
Trio “Cedern müssen von den Winden”
Chorus “Meine Augen sehen stets”
Chorus (Ciaccona) “Meine Tage in dem Leide”
Jennifer Wilson, Nicholas Burns, Cory Knight,
Robert Kinar & Parker Clements, ensemble soloists
Aria “Süßer Trost” from Cantata 151
Myriam Leblanc, soprano soloist
Jan Dismas Zelenka
1679—1745
Amen, from Magnificat in D Major, ZWV 108
INTERMISSION
J.D. Zelenka
Missa Sanctissimae Trinitatis (Mass of the Most Holy Trinity)
Myriam Leblanc, soprano soloist
Nicholas Burns, countertenor soloist
Cory Knight, tenor soloist
Nicholas Higgs & Parker Clements, baritone soloists
Myriam Leblanc
Soprano
Québecoise soprano Myriam Leblanc is
equally at home in the classical, bel canto,
and baroque repertoire. Boasting numerous
awards, she has been a guest soloist of various
symphony orchestras, including the OSM,
Orchestre Métropolitain, and those of Trois-
Rivières, Quebec City, and Saskatoon. On the
operatic stage, she has distinguished herself in
productions by Opéra de Montréal (Rigoletto,
Svadba, Aida), Opéra de Québec (Carmen),
Orchestre Métropolitain (Parsifal), and Jeunesses
Musicales du Canada (Roméo et Juliette). She
has also performed in concert, most notably
with I Musici, Ensemble Caprice, Les Violons
du Roy, and Tafelmusik, and has recorded for
the Analekta label. She will be returning to
Tafelmusik next season to sing more Bach with
the orchestra and choir in A Bach Celebration.
Nicholas Burns
Countertenor
A former member of the Tafelmusik Chamber
Choir, countertenor Nicholas Burns has
returned to join us for this week’s program.
Originally from Vancouver, vocal studies have
taken him to Toronto and Montreal. Winner
of the New York Oratorio competition at
Carnegie Hall in 2023, his quickly burgeoning
career on both the concert and opera stage has
drawn critical acclaim. This season’s schedule has
included his debut with the Toronto Symphony
Orchestra, solo recitals in Bulgaria and Mexico,
and appearances with Montreal’s L’Harmonie
des Saisons, among others.
Ivars Taurins
Director
Equally at home conducting symphonic and choral repertoire, Ivars Taurins is the founding director of the Tafelmusik Chamber Choir. He was also founding member and violist of the Tafelmusik Orchestra for its first 23 years. Principal Baroque Conductor of the Calgary Philharmonic Orchestra from 2001–2011, he appears as guest director with orchestras and choirs across Canada, and is directing the Adelaide Symphony in Australia this season. Ivars was director of the 2012 National Youth Choir, and has directed the Ontario and Nova Scotia Youth Choirs, and London, Calgary, and Nova Scotia Youth Orchestras. A passionate lecturer and teacher, Ivars teaches orchestral conducting at the University of Toronto and Glenn Gould School, and has been a guest teacher/conductor at universities across Canada.
Tafelmusik Chamber Choir
Ivars Taurins, Director
Soprano
Alison Beckwith, Juliet Beckwith, Jane Fingler, Carrie Loring, Lindsay McIntyre, Meghan Moore , Jennifer Wilson
Alto
Nicholas Burns, James Dyck, Kate Helsen, Valeria Kondrashov, Peter Koniers, Jessica Wright
Tenor
Paul Jeffrey, Will Johnson, Robert Kinar, Cory Knight, Sharang Sharma
Bass
Alexander Bowie, Parker Clements, Paul Genyk-Berezowsky, Nicholas Higgs, Alan Macdonald
Tafelmusik Baroque Orchestra
Violin 1
Geneviève Gilardeau, Christopher Verrette, Julia Wedman
Violin 2
Patricia Ahern, Valerie Gordon, Cristina Zacharias
Viola
Patrick G. Jordan, Brandon Chui
Violoncello
Matt Zucker, Margaret Gay
Double bass
Sue Yelanjian
Flute
Grégoire Jeay
Oboe & Oboe d’amore
Matthew Jennejohn, Gaia Saetermoe-Howard
Bassoon & Chalumeau
Dominic Teresi
Organ
Charlotte Nediger
Access full bios for core orchestra members at tafelmusik.org/orchestra
Program Notes
by Charlotte Nediger
This week’s concerts celebrate the musical friendship of Johann Sebastian Bach and Jan Dismas Zelenka. Bach was born in Thuringia in the town of Eisenach in 1685, the son of the director of the Stadtpfeifer (town musicians). Zelenka was born six years earlier in the Bohemian village of Louňovice, the son of the local organist. Their meeting ground, some 40 years later, was the artistically vibrant city of Dresden. Zelenka was one of several Bohemian musicians hired to work in the church of the newly Catholic court there in 1708, taking up the job of double bassist. Except for a period of study in Vienna, he remained in Dresden for the rest of his life, working as Kirchen-Compositeur (church composer). Bach’s close connection with Dresden began after he settled in Leizpig in the 1720s. He travelled to Dresden on numerous occasions, well known there as an organist. It was undoubtedly on one of these trips that he met Zelenka, although it is possible that their friendship predated that meeting. Zelenka and Bach both had extensive music libraries, but Zelenka had access to a much broader range of composers who worked in or visited cosmopolitan Dresden. We know of a few pieces he loaned to Bach, and the actual list would have been much longer. Zelenka probably visited the Bachs in Leipzig, and supported Bach’s eldest son Wilhelm Friedeman in gaining a post of organist at the Sophienkirche in Dresden. Bach’s second son, Carl Philipp Emmanuel, includes Zelenka on his list of the composers his father most admired, and it’s clear that the admiration was mutual. They shared a passion for complex counterpoint, for the study of styles both old and new, and a deep commitment to the power of music to affirm their faith and to move the human spirit.
We begin the concert in Bach’s Lutheran churches. Cantata 45 was written in Leipzig in 1726. The opening movement is titled Concerto rather than the more usual Coro (Chorus), in reference both to the extended instrumental opening, and to the concerto-like character of the choral sections. It is written in the bright key of E Major, a key used quite rarely in the baroque period (too many sharps!), but a key that Bach seems to associate with joy and a certain assuredness (I’m thinking of his Concerto for violin in E Major, and the third Partita for solo violin with its brilliant Prelude and delightful Gavotte). All of these qualities are evident in this chorus, with a text extolling love and humility.
From this choral concerto we turn to two more intimate works of Bach. The first is a piece considered by many to be his earliest surviving cantata, written in Arnstadt. Members of the Bach family had held posts as organist in this small Thuringian town for almost a century before Johann Sebastian arrived in 1703 at the age of 18. It is no surprise then that the writing and structure of Cantata 150 harkens back to the works of his ancestors. Scored for just two violins, bassoon and continuo, it opens with a short but poignant sinfonia. The chorus “Leite mich” opens with the text “Lead me” repeated in a scale that rises unbroken through the voices to the word “Wahrheit” (truth). In the following movement, the cellist evokes cedars buffeted by stormy winds in rolling arpeggios below a reassuring, lilting trio of solo voices. The final chorus is in the form of a chaconne, built over a repeating bass line, very much in the style of instrumental chaconnes written by 17th-century German composers. The entire cantata is evidence of the creative and eager mind of a young composer, keen to explore the ability of music to express texts.
Written some 20 years later in Leipzig, Cantata 151 was first performed on the third day ofChristmas in 1725. It opens with a tender ariafor soprano and flute, accompanied by a stringensemble to which Bach adds an oboe d’amore.Bach indicates that it is to be played “molto adagioe sempre piano” (very slowly and always softly);the result is a translucent radiance that beautifullypaints an intimate scene at the manger. As timeslows, we are invited to take sweet comfort.
Before leaving Leipzig, we turn to a piece that we know with certainty Bach performed there: the “Amen” from Zelenka’s Magnificat in D Major. A short piece, just over two minutes long, it is nonetheless a double fugue, which means that the composer takes not one but two distinct themes through their contrapuntal paces. Bach would have smiled at Zelenka’s ability to accomplish this so economically, especially as he would have been aware that his friend was generally prone to “going on a bit!”
The second half of the concert is dedicated to Zelenka’s Missa Sanctissimae Trinitatis, the first of five High Masses written in the last decade of his life. Composed in 1736, it has a particular link to Bach. In 1730 Bach wrote a diatribe to his Leipzig employers about the shortcomings of his position, and noted that they should strive to emulate the conditions in Dresden, where musicians were respected and adequately paid. It seems that his interest in Dresden increased—the church, court, and opera instrumentalists and singers there were among the best in Europe. In 1733 he decided to petition the new Elector for a title, or possibly even a post, including in the application a score of a newly composed Kyrie and Gloria (a so-called Missa Brevis). The Lutheran Bach had scores of at least two Zelenka Masses on his library shelves, and it seems that he turned to Zelenka for advice in broaching a Catholic Mass that not only showed his own mastery, but also incorporated elements of Dresden orchestration and style. It is thought that Zelenka organized a performance of the work in Dresden.
Three years later we find Zelenka’s homage to his friend in the second Kyrie of the Missa Sanctissimae Trinitatis. He takes the theme of Bach’s opening Kyrie and inverts it, literally turning it upside down. Bach’s is one of the most challenging fugue themes to sing and play, the ultimate expression in counterpoint of the plea for mercy that opens every Mass. By inverting it, Zelenka is acknowledging Bach’s mastery by taking on the challenge. This is by no means a case of one-upmanship: rather it is at once a most personal and most public expression of admiration of his colleague.
The intensity of the fugal Kyrie is heightened by the contrast of the preceding Christe for solo alto, as elegant and charming as the Kyrie is severe.
As to the remainder of the Missa, the brevity of Zelenka’s Magnificat “Amen” is tossed aside. Singers and instrumentalists are presented with thousands of notes, and the listener with a kaleidoscope of colours and shapes. There are few pastels here: the music is bold and inventive. Dresden was famous for the star power of their soprano soloists, headed by “Faustina” Bordoni, and Zelenka clearly had one of them in mind when writing the two demanding soprano arias. If the soprano takes top billing, it is the choir and orchestra who carry this Mass. The gritty determination of the Gloria is followed by the brilliant affirmation of the Credo. An electrifying Sanctus and Osanna frame the second of the soprano arias, in which the singer is paired with a flute. The most intimate moment of the Mass comes at the Agnus Dei, scored for solo oboe and chalumeau in dialogue with tenor and bass soloists. The chalumeau is a predecessor of the clarinet, with a sweet, warm sound. Dominic Teresi will be putting down his bassoon to play both a soprano and alto chalumeau, both built by Eric Hoeprich and generously donated by Monica Armour. The instruments are being premiered this week. We don’t know with certainty whether Bach heard Zelenka’s Missa Sanctissimae Trinitatis or the four Masses that followed, though given Bach’s interest in the Catholic Mass and their ongoing friendship, it seems likely. Bach returned to his Dresden Kyrie and Gloria at the end of this life, extending it to a full High Mass in B Minor, now one of his most revered works. His friend Zelenka never say the completion—he died a few years earlier.
Text & Translation
Bach Cantata 45 (Opening chorus)
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was
der Herr von dir fordert, nämlich: Gottes Wort halten
und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.
(Micha 6:8)
n
It has been told to thee, humankind, what is good and what the Lord requires of thee, namely: to keep God’s word and practise love and be humble before thy God.
Bach Cantata 150 (Excerpts)
Chor
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du
bist der Gott, der mir hilft,
täglich harre ich dein.
(Psalm 25:5)
Chorus
Lead me in thy truth, and teach me;
for thou art the God of my salvation;
on thee do I wait all the day.
Terzett
Zedern müssen von den Winden
Oft viel Ungemach empfinden,
Oftmals werden sie verkehrt.
Rat und Tat auf Gott gestellet,
Achtet nicht, was widerbellet,
Denn sein Wort ganz anders lehrt.
Trio
Cedars must often experience
much hardship from the winds,
oft are they toppled.
Place your words and deeds before God,
heed not what howls against you,
for his Word teaches otherwise.
Chor
Meine Augen sehen stets zu dem Herrn; denn er wird
meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
(Psalm 25:15)
Chorus
Mine eyes are ever toward the Lord;
for he shall pluck my feet out of the net.
Chor: Ciaccona
Meine Tage in den Leiden
Endet Gott dennoch zur Freuden;
Christen auf den Dornenwegen
Führen Himmels Kraft und Segen.
Bleibet Gott mein treuer Schutz
Achte ich nicht Menschentrutz;
Christus, der uns steht zur Seiten.
Hilft mir täglich sieghaft streiten.
Chorus: Chaconne
My days in suffering
God will nevertheless end in joy;
Christians upon the thorny paths
are guided by Heaven’s power and blessing.
If God remains my faithful shield,
I need not rely on humankind’s protection;
Christ, who stands by our side,
helps me daily fight to victory.
Bach Cantata 151 (Soprano aria)
Süsser Trost, mein Jesus kömmt,
Jesus wird anitzt geboren!
Herz und Seele freuet sich,
Denn mein liebster Gott hat mich
Nun zum Himmel auserkoren.
(Georg Christian Lehms)
Sweet comfort, my Jesus comes,
Jesus now is born!
Heart and soul rejoice,
for my dearest God has
now destined me for heaven.
Zelenka Missa Sanctissimae Trinitatis
Kyrie
Coro
Kyrie eleison.
Aria
Christe eleison.
Coro
Kyrie eleison.
Chorus
Lord, have mercy.
Alto aria
Christ, have mercy.
Chorus
Lord, have mercy.
Gloria
Coro
Gloria in excelsis Deo. Et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite
Jesu Christe altissime.
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.
Chorus
Glory be to God in the highest. And on earth
peace to men of good will.
We praise thee, we bless thee,
we worship thee, we glorify thee.
We give thanks to thee
for thy great glory.
Lord God, heavenly King,
God the Father almighty.
O Lord, the only-begotten Son
Jesus Christ most high.
Lord God, Lamb of God,
Son of the Father.
Coro
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dextram Patris,
miserere nobis.
Chorus
Thou that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world,
receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of the Father,
have mercy upon us.
Aria
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus,
Jesu Christe.
Alto Aria
For thou only art holy,
thou only art the Lord,
thou only art the most high,
Jesus Christ.
Coro
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris, amen.
Chorus
With the Holy Ghost
in the glory of God the Father, amen.
Credo
Coro
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
genitum non factum,
consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de coelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria virgine, et homo factus est.
Cruxifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato, passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die,
secundum scripturas;
Et ascendit in coelum,
sedet ad dexteram Dei Patris,
et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos,
cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Chorus
I believe in one God,
the Father almighty,
creator of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ,
the only-begotten Son of God,
begotten of the Father before all worlds.
God of God, light of light,
begotten not made,
being of one substance with the Father,
by whom all things were made.
Who for us men
and for our salvation
came down from heaven.
And was incarnate by the Holy Ghost
of the virgin Mary, and was made man.
He was crucified also for us under Pontius Pilate,
he suffered and was buried.
And the third day he rose again
according to the scriptures;
And ascended into heaven.
He sitteth at the right hand of God the Father,
and he shall come again with glory
to judge both the quick and the dead,
whose kingdom shall have no end.
And in the Holy Ghost,
the Lord and giver of life,
who proceedeth from the Father and the Son;
who with the Father and the Son
together is worshipped and glorified;
who spake by the Prophets.
Trio
Et unam sanctam catholicam et
apostolicam ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Trio
And in one holy, catholic and
apostolic church.
I acknowledge one baptism
for the remission of sins.
And I look for the resurrection of the dead.
Coro
Et vitam venturi saeculi, amen.
Chorus
And the life of the world to come, amen.
Sanctus
Coro
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria ejus.
Osanna in excelsis.
Aria
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Chorus
Osanna in excelsis.
Chorus
Holy, holy, holy
is the Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of his glory
Hosanna in the highest.
Soprano aria
Blessed is he that cometh
in the name of the Lord.
Chorus
Hosanna in the highest.
Agnus Dei
Duetto
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Coro
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
Tenor/bass duet
Lamb of God, that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Chorus
Lamb of God, that takest away the sins of the world,
grant us peace.